Em português · Düsseldorf & NRW
Do Altbau de Oberkassel aos apartamentos novos do Le Flair e do Grafental: desenhamos a sua casa em conversas em português e coordenamos a obra em alemão.
Uma casa em duas línguas
Düsseldorf é a capital da Renânia do Norte-Vestefália e a sede do Consulado-Geral de Portugal para todo o estado. Cerca de um quarto dos portugueses residentes na Alemanha vive na NRW. São duas as situações típicas da comunidade lusófona na região: a das famílias com casa própria há décadas na cidade e a dos licenciados que vieram trabalhar para as grandes empresas da zona, a Vodafone em Heerdt, a Henkel em Holthausen, as consultoras.
A Daradiant Interiors é o estúdio de Dania Lima, fluente em português, alemão e inglês. Consigo, a Dania fala da mesa grande para as visitas, da luz que falta em janeiro e do orçamento, em português. Com o Handwerker, o fornecedor da cozinha e a Hausverwaltung falamos nós, em alemão. Clientes brasileiros e de outros países lusófonos são igualmente bem-vindos.
Tipologias de Düsseldorf
Muitas famílias lusófonas em Düsseldorf percorrem o mesmo caminho: primeiro a casa arrendada, anos depois a casa comprada. São quatro casas diferentes, e nenhuma pede a mesma resposta.
Metade das casas de Düsseldorf foi destruída na guerra e reconstruída nos anos 50: quartos pequenos, tetos mais baixos e paredes finas, e um contrato de arrendamento que limita o que se pode furar. Trabalhamos com roupeiros e estantes que seguem na próxima mudança, iluminação de encaixe, tapetes e têxteis contra o ruído, e uma cozinha reorganizada ao centímetro.
Depois de anos a arrendar, a compra da casa própria, muitas vezes a sul, em Benrath e Holthausen, ou do outro lado do Reno, em Meerbusch-Büderich e Niederkassel. São pisos inteiros para resolver de uma vez: sala com lareira, cozinha com ilha para as refeições longas, um escritório a sério e um terraço coberto que se use também em novembro.
Estuques, pés-direitos acima dos três metros, janelas Kastenfenster e salas em enfiada servidas por um corredor comprido. O trabalho é distribuir sala, escritório e quarto de criança sem cortar o carácter, transformar o corredor em arrumação à medida e usar tintas minerais respiráveis nas paredes exteriores frias.
Os bairros novos sobre antigos terrenos ferroviários (Le Flair em Derendorf, Grafental em Flingern, os Heinrich-Heine-Gärten em Heerdt) entregam-se sem cozinha, sem candeeiros e sem cortinados. É o projeto completo por excelência: da planta de mobiliário à última tomada.
Luz e materiais
Düsseldorf tem cerca de 1.500 horas de sol por ano; Lisboa, quase o dobro. A casa tem de fazer o trabalho que o céu não faz, não com mais lâmpadas, mas com melhor luz.
Um foco único no teto arruína a maioria das salas em novembro. Desenhamos três ou quatro camadas (teto, parede, mesa e chão) em tons quentes, entre 2700 e 3000 K, e reguláveis. É assim que os candeeiros de latão do Room of Wonders devolvem cor a uma tarde cinzenta.
Carvalho e nogueira, veludo e bouclé, terracota, latão, lã. Nas paredes a norte e a nascente, tons quentes e claros em acabamento mate, que espalham a luz sem a espelhar. E o azulejo, usado com medida, traz Portugal sem transformar a sala num restaurante temático.
Nos Altbau com Kastenfenster, a condensação é um problema de design e não só de aquecimento: tintas minerais respiráveis, nada de revestimentos vedantes nas paredes frias, o móvel afastado da parede. Nos terraços, teca, metal termolacado e grés resistente ao gelo.
Do nosso portefólio
Projetos concluídos, em Portugal e na Alemanha, veja todos em projetos.
Arrendamento
Vale a pena investir numa casa que não é minha? Vale, desde que o projeto saia de lá inteiro.
Transparência
Somos um estúdio de Lisboa. Não temos escritório, showroom nem equipa em Düsseldorf, e dizemos isto na primeira conversa.
A fase de conceito decorre por videochamada, em português: plantas, moodboards, materiais e mobiliário, revistos consigo sessão a sessão. As fases presenciais na NRW (medições, marcos de obra e o dia de styling final) são planeadas em viagens agrupadas, com datas combinadas na proposta. Entre visitas recebe atualizações em fotografia e vídeo; marceneiros, eletricistas e fornecedores são coordenados em alemão.
A prova de que o modelo funciona chama-se The JJ Project: um quarto de criança concluído em Heinsberg, de uma divisão quase vazia a um quarto completo. Se preferir tudo à distância, o e-design online entrega conceito, planta e lista de compras; para uma opinião pontual, há a consultoria de design.
Respondemos a pedidos de projeto em 24 horas, com proposta gratuita e faseada. Se o orçamento pesa, fale connosco sobre o Design com Coração.
Dois países, uma designer
Muitas famílias na Renânia vivem com uma data na cabeça: daqui a três ou cinco anos, voltar. O regresso traz dois problemas ao mesmo tempo, a casa alemã, que é preciso deixar apresentável para venda ou arrendamento, e a casa em Portugal, a ser construída ou renovada à distância.
Tratamos das duas com o mesmo processo. Enquanto ainda trabalha em Düsseldorf, desenhamos a casa em Lisboa, Aveiro, Coimbra ou Leiria por videochamada, e é o estúdio que faz as visitas, coordena a obra e trata do styling final. Uma só designer, dois países, nenhuma decisão perdida entre eles.
Perguntas frequentes
Um Altbau em Oberkassel para repensar de raiz não é um Neubau em Grafental por mobilar, por isso não publicamos tabelas: recebe uma proposta gratuita, faseada e sem compromisso em 24 horas. O único valor fixo é o 1:1 Design Call: 99 € por 60 minutos. O programa Design com Coração tem pacotes a preço reduzido, sob consulta.
Sim. A Dania Lima é fluente em português, alemão e inglês. Reuniões, moodboards, plantas e propostas chegam-lhe em português; com o Handwerker, o fornecedor de cozinhas, o senhorio e a Hausverwaltung falamos nós, em alemão. Clientes brasileiros são igualmente bem-vindos.
Não, e preferimos dizê-lo: o estúdio fica em Lisboa. O conceito decorre por videochamada e as fases presenciais na NRW (medições, marcos de obra e styling final) são planeadas em viagens agrupadas, com as equipas de obra coordenadas em alemão. A nossa referência concluída na Alemanha é The JJ Project, em Heinsberg.
Vale. Trabalhamos com soluções reversíveis: cozinhas e roupeiros modulares que seguem consigo, prateleiras e painéis fixados sem estragar paredes, têxteis e tapetes a fazer o trabalho pesado. Lemos o contrato consigo e, se for preciso pedir autorização ao senhorio, tratamos disso em alemão, mas aconselhamos em design, não em direito. Assim, no fim do contrato a casa volta ao estado original.
Respeitando o que lá está. Estuques, pés-direitos altos e portas em enfiada são o valor da casa; o resto resolve-se à volta deles, arrumação à medida nos corredores compridos, uma cozinha contemporânea integrada com discrição, iluminação em camadas. Nas paredes exteriores frias, tintas minerais respiráveis.
É o cenário típico de quem compra em Le Flair, no Grafental ou nos Heinrich-Heine-Gärten: o apartamento é entregue nu, com paredes brancas, sem cozinha e sem candeeiros. Fazemos o projeto completo (planta de mobiliário, cozinha, iluminação, marcenaria e têxteis) e coordenamos as encomendas com fornecedores alemães até à montagem.
Não prometemos prazos antes de conhecer a casa. O conceito avança depressa, porque é feito por vídeo; o calendário depende do âmbito e dos prazos de entrega de marcenaria, cozinhas e mobiliário na Alemanha. Na proposta recebe um cronograma por fases, com as datas críticas assinaladas.
Sim, e é um dos pedidos que mais gostamos de receber. Enquanto ainda trabalha na Renânia, desenhamos a casa em Portugal por videochamada; as visitas ao local, a coordenação da obra e o styling final ficam connosco, com atualizações em fotografia e vídeo. Veja as páginas de Lisboa, Aveiro, Coimbra ou Leiria.
Nas redondezas
Muitas famílias lusófonas acabam por comprar casa fora da cidade. Trabalhamos também em Neuss, Meerbusch, Ratingen, Hilden, Krefeld, Mönchengladbach e Colónia, no Kreis Heinsberg (onde concluímos The JJ Project) e em Aachen, junto à fronteira belga e neerlandesa.
Do diário
Três orçamentos para a mesma casa, três valores sem nada em comum. Explicamos os quatro modelos de honorários usados em Portugal, o que cada fase de projeto entrega e as oito perguntas a fazer antes de assinar.
Ler o artigoChegou a Düsseldorf ou a Neuss e o apartamento está vazio: sem cozinha, sem candeeiros, sem cortinas. Este guia em português explica a ordem certa das decisões e o que dizem as regras do arrendamento alemão, a sequência que permite mobilar em seis a oito semanas quando as cozinhas e os móveis são de linha; peças por medida podem levar até 16 semanas.
Ler o artigoAbrir a cozinha para a sala resolve a luz e cria três problemas novos: cheiro, ruído e desarrumação à vista. Nove decisões com medidas concretas (do grau de abertura à exaustão) mostradas no projeto G56.
Ler o artigoConte-nos como é a casa e o que gostava de mudar, respondemos em 24 horas, em português, com uma proposta gratuita. Prefere começar por uma conversa? Marque o 1:1 Design Call, 99 €.
Peça a sua proposta gratuita →
